1 00:00:02,875 --> 00:00:05,174 Ai ajuns aici destul de repede ca un glonț. 2 00:00:05,174 --> 00:00:07,385 Fotografiile au fost destul de riscante de data asta, nu-i așa? 3 00:00:07,385 --> 00:00:09,115 Mi-ai stors suficienți bani. 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,785 Cât mai vrei, ticălosule? 5 00:00:12,515 --> 00:00:14,254 Nu este ceva ce mi-ar plăcea să aud... 6 00:00:14,254 --> 00:00:17,824 de la un tip care s-a întâlnit în secret cu amanta sa în vacanța de familie. 7 00:00:21,765 --> 00:00:24,634 Dacă aș storge bani din tine pentru că ai pariat, 8 00:00:24,634 --> 00:00:26,535 nici pentru mine nu s-ar simți bine. 9 00:00:26,665 --> 00:00:28,364 Ar trebui sa trimit aceste fotografii... 10 00:00:28,605 --> 00:00:31,235 către soția ta prin poștă internațională? 11 00:00:31,235 --> 00:00:34,304 Știi, încerc foarte mult să nu explodez asupra ta. 12 00:00:34,374 --> 00:00:37,044 Deci ai bani să plătești bătăușii și să-mi pui preț pe cap, 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,874 dar când încerc să-ți țin familia unită, 14 00:00:40,175 --> 00:00:41,514 cum ai putut sa ma numesti un nemernic? 15 00:00:47,285 --> 00:00:48,855 Bătăușii păstrează... 16 00:00:49,154 --> 00:00:51,425 promisiunile lor mai bine decât un ticălos. 17 00:00:51,624 --> 00:00:52,654 Hei. 18 00:00:53,624 --> 00:00:55,124 A trecut ceva timp. 19 00:00:56,595 --> 00:00:59,364 N-are rost să vorbești cu idioți ca tine. 20 00:01:01,405 --> 00:01:02,565 Unde este copia originală? 21 00:01:02,565 --> 00:01:04,575 Nu cunoști lumea în care trăim? 22 00:01:05,875 --> 00:01:07,405 Nu cunoști norul? 23 00:01:08,774 --> 00:01:10,004 "Nor"? 24 00:01:11,045 --> 00:01:12,744 Nu sta doar acolo. Ia-l. 25 00:01:18,655 --> 00:01:19,815 Bună, Jung Tae. 26 00:01:20,614 --> 00:01:22,754 Nu ți se pare cunoscută această scenă? 27 00:01:23,485 --> 00:01:25,024 nu-i asa? Nenorocit. 28 00:01:25,024 --> 00:01:28,395 Hei, să scapi de un ticălos ca tine... 29 00:01:28,395 --> 00:01:29,625 nici nu costa atat de mult. 30 00:01:32,464 --> 00:01:33,994 Nu știi că pot face ceva... 31 00:01:33,994 --> 00:01:35,504 atâta timp cât am bani în această societate capitalistă? 32 00:01:35,504 --> 00:01:37,405 - Nemernic. - Doamne. 33 00:01:40,134 --> 00:01:41,774 Omoară-mă când ai ocazia. 34 00:01:41,774 --> 00:01:44,375 Altfel, te voi omorî cu propriile mele mâini. 35 00:01:46,015 --> 00:01:49,485 Hei, s-ar putea să nu ai nimic în acest creier al tău. 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,084 Dar ar trebui să te gândești, știi. 37 00:01:51,084 --> 00:01:52,955 Calculați care dintre noi... 38 00:01:53,015 --> 00:01:54,754 are șanse mai mari de a muri? 39 00:01:55,155 --> 00:01:57,854 ticălos. ticălos. 40 00:02:00,024 --> 00:02:01,265 Hei, scoate-l afară. 41 00:02:05,295 --> 00:02:07,064 Nu veni. Nu. 42 00:02:08,605 --> 00:02:10,105 Dacă moare, 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,404 nu vei primi restul banilor. 44 00:02:16,975 --> 00:02:18,274 Ia nemernicia aia! 45 00:02:18,874 --> 00:02:20,714 Nenorocitul ăla. Doamne. 46 00:02:22,515 --> 00:02:23,744 Trebuie să-l prinzi! 47 00:02:26,084 --> 00:02:27,255 Deci... 48 00:02:28,024 --> 00:02:29,925 clientul care i-a angajat pe bătăușii aceia... 49 00:02:30,184 --> 00:02:31,594 a fost domnul Cha Jeung Seok. 50 00:02:32,325 --> 00:02:34,225 S-a prefăcut a fi o victimă, 51 00:02:34,225 --> 00:02:36,165 dar îl urmărea în secret pe Bae Jung Tae. 52 00:02:39,235 --> 00:02:42,165 Crezi că doamna Lee Shin știa despre relația lor? 53 00:02:57,515 --> 00:02:59,284 Ea încă nu s-a întors? 54 00:02:59,515 --> 00:03:00,584 Nu. 55 00:03:09,024 --> 00:03:10,594 Domnule Cha Jeung Seok, sunteți acolo? 56 00:03:13,635 --> 00:03:14,735 domnule Cha Jeung Seok? 57 00:04:08,084 --> 00:04:09,084 Crezi că va veni? 58 00:04:09,584 --> 00:04:11,755 - Nu sunt sigur. - În nici un caz! 59 00:04:27,205 --> 00:04:29,604 - Buna ziua. - Ești aici singur? 60 00:04:29,745 --> 00:04:32,414 Îl sun pe domnul Cha Jeung Seok de ieri, 61 00:04:32,515 --> 00:04:33,615 dar nu a preluat. 62 00:04:34,115 --> 00:04:37,685 A stabilit deja balanța. Am venit aici pentru că mi-a spus. 63 00:04:38,255 --> 00:04:40,654 Dar nu este aici? 64 00:04:40,755 --> 00:04:42,284 Ce se întâmplă? 65 00:04:59,935 --> 00:05:03,544 Așteaptă. Domnul Bae Jung Tae a luat astea? 66 00:05:04,714 --> 00:05:06,414 Ne-a urmărit? 67 00:05:11,484 --> 00:05:13,885 Nu poate fi. Atunci asta înseamnă... 68 00:05:29,334 --> 00:05:31,705 (Te voi căra: stai mereu pe același loc. Bucură-te de masă.) 69 00:05:33,534 --> 00:05:37,375 (Te voi căra: stai mereu pe același loc. Bucură-te de masă.) 70 00:05:46,584 --> 00:05:48,524 Ce? Așteaptă. 71 00:05:55,125 --> 00:05:57,094 Dar de ce ar face-o? 72 00:05:57,265 --> 00:05:58,594 Trebuie să fie planul maestrului. 73 00:05:58,794 --> 00:06:00,234 Maestru? 74 00:06:01,705 --> 00:06:03,705 Fotografia doamnei Lee Shin nu este acolo. 75 00:06:07,234 --> 00:06:09,104 A urmărit toți oamenii care au resetat, 76 00:06:09,604 --> 00:06:10,974 dar doamna Lee Shin nu este una dintre ele. 77 00:06:11,674 --> 00:06:13,674 Se întâmplă ceva între cei doi. 78 00:06:17,445 --> 00:06:19,484 este adevarat... 79 00:06:19,885 --> 00:06:20,955 că au fost în legătură. 80 00:06:21,354 --> 00:06:23,784 Atunci nu ar trebui să vorbim despre asta aici. 81 00:06:23,784 --> 00:06:26,024 Ar trebui să o vizităm. 82 00:06:26,024 --> 00:06:29,924 Am făcut-o, dar ea este în străinătate din cauza unui seminar. 83 00:06:30,865 --> 00:06:33,294 Am verificat și ea a plecat. 84 00:06:35,464 --> 00:06:37,705 Despre Jeung Seok nu reușește, 85 00:06:38,834 --> 00:06:42,505 crezi că are vreo legătură cu Jung Tae? 86 00:06:42,604 --> 00:06:44,305 Ce crezi? 87 00:06:44,714 --> 00:06:46,075 Este posibil. 88 00:06:47,174 --> 00:06:48,484 Sau ar putea fi invers. 89 00:06:48,685 --> 00:06:50,115 - Ce? - Vizavi? 90 00:06:51,414 --> 00:06:53,315 Domnul Cha Jeung Seok și domnul Bae Jung Tae... 91 00:06:53,315 --> 00:06:55,224 se cunoșteau chiar înainte de resetare. 92 00:06:55,524 --> 00:06:57,125 - Ce? - Dar de ce? 93 00:06:57,125 --> 00:06:58,695 E un om atât de bun la inimă. 94 00:07:00,495 --> 00:07:02,125 Hei, să scapi de un ticălos ca tine... 95 00:07:02,325 --> 00:07:03,524 nici nu costa atat de mult. 96 00:07:04,065 --> 00:07:05,395 Nu știi că pot face ceva... 97 00:07:05,495 --> 00:07:07,164 atâta timp cât am bani în această societate capitalistă? 98 00:07:07,164 --> 00:07:08,234 - Nemernic. - Doamne. 99 00:07:11,734 --> 00:07:13,375 Omoară-mă când ai ocazia. 100 00:07:13,375 --> 00:07:15,904 Altfel, te voi omorî cu propriile mele mâini. 101 00:07:17,745 --> 00:07:20,674 Cum a putut acel bărbat bine manier să spună asemenea lucruri? 102 00:07:20,674 --> 00:07:21,784 Ce este asta? 103 00:07:22,445 --> 00:07:24,784 Știai totul și le-ai înregistrat conversația. 104 00:07:25,484 --> 00:07:27,784 Asta pentru că Bae Jung Tae a fost principalul suspect. 105 00:07:28,084 --> 00:07:31,724 Dar am aflat de fapt o nouă latură a domnului Cha Jeung Seok. 106 00:07:33,594 --> 00:07:35,524 Este ca răufăcătorul unui joc PvP. 107 00:07:35,524 --> 00:07:36,695 Ce a fost asta? 108 00:07:38,534 --> 00:07:39,534 Hei, Soon Woo. 109 00:07:40,094 --> 00:07:41,964 Unde? Am înţeles. 110 00:07:44,135 --> 00:07:45,305 Trebuie să plec. 111 00:07:46,034 --> 00:07:47,945 Anunță-mă când ajungi la domnul Cha Jeung Seok. 112 00:08:02,825 --> 00:08:04,955 Despre Jeung Seok nu reușește, 113 00:08:05,395 --> 00:08:08,625 crezi că are vreo legătură cu Jung Tae? 114 00:08:08,865 --> 00:08:11,594 Este posibil. Sau ar putea fi invers. 115 00:08:15,065 --> 00:08:16,234 domnule Bae Jung Tae. 116 00:08:18,635 --> 00:08:19,875 domnule Bae Jung Tae. 117 00:08:48,664 --> 00:08:50,434 Știu că asta nu are sens. 118 00:08:50,635 --> 00:08:52,534 Știu că sună nebun. 119 00:08:53,304 --> 00:08:54,975 Dar cred că domnul Cha Jeung Seok este în pericol. 120 00:09:02,444 --> 00:09:04,245 Hyeong Ju, ești acolo? 121 00:09:05,485 --> 00:09:06,814 Da. 122 00:09:23,064 --> 00:09:26,034 Am luat legătura cu ei. Au spus că va dura 3-4 zile. 123 00:09:26,704 --> 00:09:28,505 - În regulă. - I-am găsit cartea de identitate. 124 00:09:28,505 --> 00:09:29,544 Multumesc. 125 00:09:31,475 --> 00:09:34,074 (Cha Jeung Seok) 126 00:09:36,345 --> 00:09:38,715 Ce sa întâmplat? Îl cunoști? 127 00:09:39,284 --> 00:09:40,284 Da. 128 00:09:40,755 --> 00:09:42,485 El este acel angajat al unei firme de acțiuni. 129 00:09:42,725 --> 00:09:44,855 Cel care te-a vizitat ultima dată? 130 00:09:50,465 --> 00:09:52,235 știi ceva? 131 00:09:54,135 --> 00:09:57,304 Domnule, acesta este ultimul mesaj pe care l-a trimis. 132 00:09:58,975 --> 00:10:02,704 Dragă, mulțumesc pentru tot. Și îmi pare rău. 133 00:10:02,704 --> 00:10:03,944 Ai grijă de fiica noastră. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,845 Sper că vei fi fericit în următoarea ta viață... 135 00:10:06,845 --> 00:10:07,845 și să nu întâlnesc pe cineva ca mine. 136 00:10:10,314 --> 00:10:11,855 A avut chiar și o fiică. 137 00:10:16,454 --> 00:10:17,755 Ai luat legătura cu familia lui? 138 00:10:17,755 --> 00:10:20,355 Am luat legătura cu soția lui în Canada. Ea zboară înăuntru. 139 00:10:21,465 --> 00:10:23,265 Părea destul de calmă. 140 00:10:23,524 --> 00:10:25,194 Ei trăiau despărțiți de peste cinci ani. 141 00:10:25,194 --> 00:10:27,395 Ea îi ceruse divorțul. 142 00:10:27,564 --> 00:10:30,505 E adevărat că nu erau aproape. 143 00:10:30,505 --> 00:10:32,375 Dar plănuia să se mute în Canada. 144 00:10:32,375 --> 00:10:34,034 De aceea și-a părăsit munca. 145 00:10:34,434 --> 00:10:35,845 Nu asta a spus Soon Woo. 146 00:10:35,845 --> 00:10:38,875 Fondul de private equity de care se ocupa a avut multe probleme. 147 00:10:38,975 --> 00:10:41,284 Când am fost acolo, investitorii au provocat o scenă. 148 00:10:41,784 --> 00:10:44,515 Compania crede că a renunțat după ce și-a dat seama... 149 00:10:44,515 --> 00:10:46,314 detaliile despre datoria în dificultate. 150 00:10:46,485 --> 00:10:48,255 - Nu de asta. - Atunci ce este? 151 00:10:49,154 --> 00:10:50,554 știi ceva? 152 00:10:55,024 --> 00:10:56,465 Nu s-a sinucis. 153 00:10:56,465 --> 00:10:58,135 Date fiind circumstanțele, nu a fost un accident. 154 00:10:58,135 --> 00:10:59,765 Vrei să spui că a fost ucis? 155 00:11:00,495 --> 00:11:01,865 Proprietarul unui magazin din apropiere a mărturisit... 156 00:11:01,865 --> 00:11:03,904 că Cha Jeung Seok a cumpărat de la el brichete de cărbune. 157 00:11:03,904 --> 00:11:05,774 Și nu am găsit urme ale altor persoane în mașina lui. 158 00:11:06,635 --> 00:11:09,745 Mesajul pe care i-l trimisese soției sale sună și el ca un bilet de sinucidere. 159 00:11:09,904 --> 00:11:12,174 Cutia lui neagră și camerele CCTV nu au arătat nimic în special... 160 00:11:12,174 --> 00:11:13,544 după sosirea lui la faţa locului. 161 00:11:15,145 --> 00:11:18,715 Să punem acest caz în așteptare până când vom obține rezultatele autopsiei. 162 00:11:19,414 --> 00:11:22,255 Dacă doriți să reinvestigați acest caz, 163 00:11:22,385 --> 00:11:23,625 adu-mi dovada că asta e crimă. 164 00:11:29,625 --> 00:11:30,995 Nu știi că pot face ceva... 165 00:11:30,995 --> 00:11:32,765 atâta timp cât am bani în această societate capitalistă? 166 00:11:32,835 --> 00:11:34,635 micuțule. 167 00:11:36,564 --> 00:11:38,105 Omoară-mă când ai ocazia. 168 00:11:38,105 --> 00:11:40,635 Altfel, te voi omorî cu propriile mele mâini. 169 00:11:42,804 --> 00:11:44,044 - Ce este asta? - Sunt Cha Jeung Seok... 170 00:11:44,044 --> 00:11:45,044 și Bae Jung Tae. 171 00:11:45,215 --> 00:11:46,544 - Deci? - Sun Ho. 172 00:11:47,015 --> 00:11:48,944 Cha Jeung Seok nu s-ar fi sinucis niciodată. 173 00:11:49,345 --> 00:11:51,184 Sunt sigur că se întâmplă ceva între el și Bae Jung Tae. 174 00:11:51,414 --> 00:11:53,414 Mai întâi trebuie să-l investigăm. 175 00:11:55,284 --> 00:11:56,324 Înțeleg. 176 00:11:57,485 --> 00:11:58,654 De unde ai luat asta? 177 00:12:01,424 --> 00:12:03,125 L-ai ascultat pe Bae Jung Tae? 178 00:12:04,625 --> 00:12:06,294 Dacă asta a fost ilegal, nu vei scăpa... 179 00:12:06,294 --> 00:12:07,434 doar fiind disciplinat. 180 00:12:07,434 --> 00:12:08,934 - Vei fi adus în judecată. - Sun Ho... 181 00:12:08,934 --> 00:12:12,875 Nu știu de ce ești atât de obsedat de Bae Jung Tae. 182 00:12:13,005 --> 00:12:15,404 Dar chiar dacă acest lucru nu era ilegal, 183 00:12:15,404 --> 00:12:18,515 stii foarte bine ca nu dovedeste... 184 00:12:18,515 --> 00:12:19,544 că nu s-a sinucis. 185 00:12:28,255 --> 00:12:30,424 - Desigur, da. - Mai bine nu menționezi asta... 186 00:12:30,424 --> 00:12:31,694 Căpitanului Heo. 187 00:12:32,524 --> 00:12:33,595 Vei avea probleme. 188 00:12:34,595 --> 00:12:35,924 O să mă prefac că nu am auzit nimic. 189 00:12:51,174 --> 00:12:52,174 Ga Hyeon. 190 00:12:54,274 --> 00:12:56,684 Este într-adevăr domnul Cha Jeung Seok? Cum a murit? 191 00:12:58,385 --> 00:12:59,414 S-a sinucis. 192 00:13:02,125 --> 00:13:03,255 Asta nu se poate. 193 00:13:04,954 --> 00:13:05,954 Apropo, 194 00:13:06,524 --> 00:13:09,225 Ai spus că ar putea fi în pericol. 195 00:13:09,765 --> 00:13:11,265 Ce te-a făcut să crezi asta? 196 00:13:12,865 --> 00:13:14,335 Nu sunt doar ei doi acum. 197 00:13:26,215 --> 00:13:28,115 Aceasta a fost și în fața casei domnului Cha Jeung Seok. 198 00:13:30,245 --> 00:13:33,184 Toți trei au primit un buchet de flori. 199 00:13:41,995 --> 00:13:43,995 Nu, nu și tu. Mă sperii. 200 00:13:45,694 --> 00:13:47,835 Este ca un avertisment pe care ne-l trimite Maestrul? 201 00:13:47,835 --> 00:13:49,365 Haide, încetează! 202 00:13:51,105 --> 00:13:53,204 nici nu pot sa cred... 203 00:13:53,605 --> 00:13:55,204 că s-a sinucis. 204 00:13:57,204 --> 00:13:59,715 Asta nu se poate. Sunt sigur că este doar o coincidență. 205 00:14:00,015 --> 00:14:03,085 În plus, trimiterea și primirea de buchete de flori este destul de comună. 206 00:14:03,444 --> 00:14:05,454 Dacă le-ar fi primit morții, 207 00:14:06,054 --> 00:14:07,184 este destul de rar. 208 00:14:09,125 --> 00:14:12,255 S-ar putea ca buchetele de flori să fie blestemate? 209 00:14:12,524 --> 00:14:14,054 Ca păpușa Demonului. 210 00:14:18,194 --> 00:14:19,664 Asta nu este... 211 00:14:21,704 --> 00:14:23,735 singurul lucru ciudat. 212 00:14:24,564 --> 00:14:25,875 Domnul Choi Kyung Man... 213 00:14:25,875 --> 00:14:28,174 cu siguranță am cumpărat un bilet de loterie. 214 00:14:28,674 --> 00:14:30,444 Dar asta a dispărut fără urmă. 215 00:14:31,345 --> 00:14:34,274 A fost ceva neregulat și în legătură cu doamna Seo Yeon Soo. 216 00:14:34,274 --> 00:14:35,814 Chiar înainte de ora estimată a morții ei, 217 00:14:35,814 --> 00:14:37,385 a fost la telefon conform contului. 218 00:14:37,615 --> 00:14:39,715 Dar telefonul ei nu a fost găsit la fața locului. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,255 Corect. 220 00:14:48,625 --> 00:14:50,225 Dar cutia muzicală a domnului Cha? 221 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 (Choi Kyung Man) 222 00:15:31,574 --> 00:15:32,674 (Choi Kyung Man) 223 00:15:32,674 --> 00:15:33,934 (Choi Kyung Man) 224 00:15:54,324 --> 00:15:56,164 Toată lumea trebuie să fie complet șocată. 225 00:15:58,564 --> 00:16:00,235 Mă voi întoarce curând. 226 00:16:10,505 --> 00:16:13,774 Crezi că doamna Lee Shin este cea care a trimis buchetele de flori 227 00:16:15,215 --> 00:16:16,944 Ar putea fi Bae Jung Tae. 228 00:16:16,944 --> 00:16:19,215 I-a spionat, așa că trebuie să le cunoască adresele. 229 00:16:22,654 --> 00:16:24,885 Unde naiba s-a dus? 230 00:16:25,294 --> 00:16:27,654 Cred că telefonul lui mobil este încă la el acasă. 231 00:16:32,395 --> 00:16:33,465 Da. 232 00:16:33,694 --> 00:16:35,005 Hyeong Ju, Hammer este reperat. 233 00:16:35,005 --> 00:16:36,434 - Unde? - În Jangpo-dong. 234 00:16:36,434 --> 00:16:38,505 Vă rog să vă prezentați la fața locului cu locotenentul Park. 235 00:16:38,835 --> 00:16:40,635 Vă vom sprijini cu grupul de lucru. 236 00:16:40,635 --> 00:16:42,404 Bine. Voi fi acolo în curând. 237 00:16:44,845 --> 00:16:46,544 Trebuie să merg undeva. 238 00:16:46,544 --> 00:16:47,715 Bine. 239 00:16:51,855 --> 00:16:54,554 Maru. M-am întors. 240 00:16:56,485 --> 00:16:57,625 Ai fost bine? 241 00:18:10,395 --> 00:18:12,994 Ți-am spus să pleci, omule. Haide. 242 00:18:13,295 --> 00:18:14,494 Nici sa nu te gandesti sa te alaturi... 243 00:18:14,494 --> 00:18:16,565 masa mare cu hrana aia pentru pui. 244 00:18:16,734 --> 00:18:18,734 - Adu mai mulți bani data viitoare. - Du-te. 245 00:18:19,135 --> 00:18:20,434 Serios. 246 00:18:31,684 --> 00:18:33,115 - Nu vă mișcați. - Doamne. 247 00:18:35,154 --> 00:18:37,224 - Hei, ia-l. - Bună treabă. 248 00:18:37,924 --> 00:18:39,994 - E imens. - Loc de muncă bun. 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,295 Hai să luăm niște soju. 250 00:18:42,125 --> 00:18:44,795 Sun Ho, a apărut ceva important. Plec. la revedere. 251 00:18:45,194 --> 00:18:46,694 - Sa Kyung. - Nu pot. 252 00:18:46,694 --> 00:18:48,335 - În curând Woo. - Îmi pare rău, domnule. 253 00:18:50,605 --> 00:18:51,734 Sunt prea cruzi. 254 00:19:18,164 --> 00:19:19,264 Ce a fost asta? 255 00:19:21,835 --> 00:19:24,065 - Tu... - Domnule Cha Jeung Seok. 256 00:19:24,264 --> 00:19:25,734 L-ai ucis? 257 00:19:27,704 --> 00:19:29,744 E mort? Nemernicul acela e mort? 258 00:19:29,744 --> 00:19:32,514 stiu totul. Că ne spionai, 259 00:19:32,674 --> 00:19:34,474 natura relației tale cu el, 260 00:19:34,875 --> 00:19:37,815 și ești de partea doamnei Lee Shin. stiu totul. 261 00:19:40,214 --> 00:19:42,154 Dacă știi totul, 262 00:19:43,085 --> 00:19:45,154 nu ar trebui să vii aici singur. 263 00:19:48,254 --> 00:19:49,964 Crezi că am venit aici singur? 264 00:19:50,625 --> 00:19:51,724 Într-un loc ca acesta? 265 00:19:58,335 --> 00:20:00,504 - Ia-l. - Treci de partea cealaltă. 266 00:20:00,805 --> 00:20:03,575 - Stai jos. - Arestează-l. 267 00:20:03,575 --> 00:20:05,145 Tu ești cel care a făcut raportul? 268 00:20:05,145 --> 00:20:06,714 - Ia-l. - Da, sunt. 269 00:20:27,234 --> 00:20:28,805 - Sună-mi avocatul! - Încetează. 270 00:20:28,805 --> 00:20:30,764 - Îmi vreau avocatul. - Cum poţi să spui asta? 271 00:20:30,764 --> 00:20:33,004 - Nu poți face asta! - Hei, tu acolo. 272 00:20:33,004 --> 00:20:35,075 - Nu pot să cred asta! - Lasă-mă! 273 00:20:35,075 --> 00:20:37,075 - Liniște! - Ce faci? 274 00:20:37,075 --> 00:20:38,875 - Liniștește-te! - Eşti de necrezut. 275 00:20:38,875 --> 00:20:39,914 (Sala de anchetă 1) 276 00:20:43,115 --> 00:20:44,385 Ga Hyeon. 277 00:20:44,744 --> 00:20:46,254 Hei, Hyeong Ju. 278 00:20:46,615 --> 00:20:47,754 Ești bine? 279 00:20:48,115 --> 00:20:50,154 Cum ai putut să mergi singur într-un loc atât de periculos? 280 00:20:50,154 --> 00:20:52,954 Nu eram singur. Primul lucru pe care l-am făcut a fost să sun la poliție. 281 00:20:52,954 --> 00:20:54,555 Au sosit chiar la timp. 282 00:20:56,095 --> 00:20:57,865 De unde ai știut că sunt aici? 283 00:20:58,025 --> 00:20:59,764 Am propriul meu informator. 284 00:20:59,934 --> 00:21:02,764 Dar te-ai descurcat cu totul chiar înainte să ajung eu aici. 285 00:21:02,904 --> 00:21:03,964 Ești uimitor. 286 00:21:05,775 --> 00:21:08,805 Apropo, este vorba despre moartea domnului Cha Jeung Seok. 287 00:21:08,805 --> 00:21:11,004 Se părea că Bae Jung Tae chiar nu avea idee. 288 00:21:12,845 --> 00:21:15,315 Nu am văzut niciodată un criminal să-și mărturisească crima imediat. 289 00:21:15,315 --> 00:21:17,345 Să mergem. Am mai multe întrebări în afară de asta. 290 00:21:17,345 --> 00:21:18,385 Bine. 291 00:21:20,885 --> 00:21:21,885 Să-l lași să plece? 292 00:21:21,885 --> 00:21:24,654 A fost arestat la fața locului. De ce l-ai lăsa să plece? 293 00:21:24,654 --> 00:21:26,355 În plus, el are antecedente la jocuri de noroc. 294 00:21:26,355 --> 00:21:28,865 A spus că tocmai a ajuns la fața locului. 295 00:21:28,924 --> 00:21:31,164 Nici măcar nu a putut să se alăture pentru că miza era prea mare. 296 00:21:31,295 --> 00:21:33,595 Deși mai fusese arestat pentru jocuri de noroc ilegale, 297 00:21:33,595 --> 00:21:35,635 cineva cu un statut bun a fost dispus să garanteze pentru el. 298 00:21:35,635 --> 00:21:37,105 l-am eliberat... 299 00:21:37,105 --> 00:21:39,504 pentru că investigarea lui fără reținere nu ar fi o problemă. 300 00:21:40,174 --> 00:21:41,375 Cineva a garantat pentru el? 301 00:21:41,605 --> 00:21:43,305 Nemernicul acela nu ar avea pe nimeni... 302 00:22:41,194 --> 00:22:43,164 (Manager de fond la Hello Investment and Securities) 303 00:22:47,035 --> 00:22:48,535 (Mesaj nou, doamnă Lee Shin) 304 00:23:12,895 --> 00:23:15,365 (Caporal Ji Hyeong Ju) 305 00:23:17,164 --> 00:23:18,305 Acesta este Lee Shin. 306 00:23:18,365 --> 00:23:20,674 Vă rugăm să ne întâlniți mâine la 14:00 la Clinica Zian. 307 00:24:04,045 --> 00:24:05,954 Îmi pare rău că nu am fost disponibil în ultimele zile. 308 00:24:07,315 --> 00:24:08,555 Am fost în străinătate. 309 00:24:08,654 --> 00:24:12,025 Domnul Cha Jeung Seok a murit. 310 00:24:13,424 --> 00:24:16,325 Da. Am citit mesajele... 311 00:24:17,025 --> 00:24:18,565 - M-ai trimis. - Probabil că știai deja... 312 00:24:18,565 --> 00:24:19,635 chiar și fără textele mele. 313 00:24:20,395 --> 00:24:23,135 Cineva ți-ar fi raportat simultan. 314 00:24:24,004 --> 00:24:26,105 I-ai ordonat lui Bae Jung Tae să ne spioneze. 315 00:24:26,335 --> 00:24:27,535 Știm deja asta. 316 00:24:27,805 --> 00:24:28,845 Asta e corect. 317 00:24:30,075 --> 00:24:31,575 I-am ordonat să facă asta. 318 00:24:33,974 --> 00:24:35,075 De ce? 319 00:24:36,444 --> 00:24:38,244 Am suferit resetarea de mai multe ori, 320 00:24:38,785 --> 00:24:40,684 dar asta a fost prima data... 321 00:24:41,214 --> 00:24:42,754 trecând prin resetare cu alte persoane. 322 00:24:43,585 --> 00:24:46,254 Credeam că împărtășesc o bucată de noroc cu tine. 323 00:24:46,825 --> 00:24:49,125 Dar imediat după resetare, Park Young Gil a murit. 324 00:24:50,325 --> 00:24:52,365 Și unul dintre voi mi-a spus că ați regretat că ați făcut resetarea. 325 00:24:52,994 --> 00:24:54,734 Așa că și eu am fost confuz. 326 00:24:55,295 --> 00:24:58,605 Atunci a venit la mine. 327 00:25:02,944 --> 00:25:04,004 Intră. 328 00:25:26,095 --> 00:25:27,795 știi, 329 00:25:28,095 --> 00:25:30,504 din moment ce ai făcut asta de mai multe ori, 330 00:25:30,605 --> 00:25:33,375 trebuie să aveți câteva sfaturi bune pentru a face bani. 331 00:25:33,375 --> 00:25:35,775 Fie că este vorba de curse de cai, acțiuni sau loterie, 332 00:25:35,775 --> 00:25:37,545 spune-mi doar unul. 333 00:25:38,345 --> 00:25:39,345 Amenda. 334 00:25:40,115 --> 00:25:43,444 În schimb, am o favoare să vă cer. 335 00:25:44,545 --> 00:25:47,055 Vreau să știu despre oamenii care au trecut prin resetare. 336 00:25:50,785 --> 00:25:52,424 Vrei să-i spioni? 337 00:25:54,254 --> 00:25:56,595 - De ce? - Dacă nu a trecut cu asta, 338 00:25:57,625 --> 00:25:59,895 Park Young Gil ar fi fost în viață. 339 00:26:01,164 --> 00:26:03,664 Este cu siguranță un efect fluture de la resetare. 340 00:26:03,664 --> 00:26:06,305 Și acest lucru se poate întâmpla altor persoane care au făcut resetarea. 341 00:26:06,635 --> 00:26:10,605 Trebuie să știu ce se va întâmpla cu ei. 342 00:26:20,055 --> 00:26:23,424 Și așa am aflat că domnul Ji Hyeong Ju era detectiv. 343 00:26:23,885 --> 00:26:25,525 Așa că ți-am cerut ajutorul separat. 344 00:26:28,395 --> 00:26:30,895 L-am sunat pe domnul Bae Jung Tae să-l oprească. 345 00:26:31,295 --> 00:26:33,194 Și tu ai fost cea care a răspuns, doamnă Shin Ga Hyeon. 346 00:26:33,194 --> 00:26:34,635 De ce l-ai ajutat să fie eliberat? 347 00:26:35,734 --> 00:26:37,164 Nu ai fost în spatele asta? 348 00:26:37,365 --> 00:26:38,434 Da. 349 00:26:39,105 --> 00:26:41,004 Ce? L-ai ajutat și tu să iasă? 350 00:26:42,474 --> 00:26:45,244 Pe măsură ce am trecut împreună prin resetare, am fost dispus să ajut. 351 00:26:46,444 --> 00:26:48,645 Și nu a comis nicio activitate ilegală. 352 00:26:48,815 --> 00:26:50,444 Am vrut și el să ni se alăture la această întâlnire. 353 00:26:50,585 --> 00:26:51,944 Chiar si asa, 354 00:26:53,154 --> 00:26:55,555 făcând un fost condamnat să descopere informații despre noi... 355 00:26:57,555 --> 00:26:59,795 - nu a fost prudent, nu ești de acord? - Un fost condamnat? 356 00:27:01,355 --> 00:27:04,264 De obicei, când există un detectiv, există un fost condamnat. 357 00:27:05,494 --> 00:27:08,904 Atunci, ești cu adevărat un criminal? 358 00:27:09,234 --> 00:27:12,305 - Ce? - L-ai ucis pe Jeung Seok, nu-i așa? 359 00:27:12,305 --> 00:27:15,275 L-ai ucis și ai acoperit-o ca pe o sinucidere, nu? 360 00:27:15,305 --> 00:27:16,305 Corect? 361 00:27:21,045 --> 00:27:22,845 Chiar ar trebui să comit o crimă? 362 00:27:51,704 --> 00:27:52,775 Ce-i asta? 363 00:27:52,944 --> 00:27:55,075 Acesta urma să fie livrat în sala de ședințe. 364 00:28:23,275 --> 00:28:25,504 (Tu ești de data asta.) 365 00:28:26,014 --> 00:28:27,474 — Tu ești de data asta. 366 00:28:40,125 --> 00:28:41,325 (Tu ești de data asta.) 367 00:29:01,244 --> 00:29:02,984 (365: Repetați anul) 368 00:29:02,984 --> 00:29:04,315 Nu știu nimic despre asta. 369 00:29:04,315 --> 00:29:05,645 De ce continui sa joci nevinovat? 370 00:29:05,645 --> 00:29:08,714 Sunt sigur că această persoană știe despre resetare. 371 00:29:08,714 --> 00:29:10,484 Mesajul. Ce vrei să spui? 372 00:29:10,484 --> 00:29:13,095 De ce oamenii continuă să moară? Trebuie măcar să știi răspunsul. 373 00:29:13,095 --> 00:29:14,654 Continuă să joci detectivul. 374 00:29:14,654 --> 00:29:17,464 Hyeong Ju, mă supărai pentru că nu mă crezi, nu? 375 00:29:17,464 --> 00:29:20,135 Erou. Am un erou. 376 00:29:20,135 --> 00:29:21,464 M-am gândit să mă predau. 377 00:29:21,464 --> 00:29:23,764 Înseamnă că unul dintre noi va muri în câteva zile. 378 00:29:23,764 --> 00:29:26,504 Motivul pentru care doamna Lee a trecut prin resetare. 379 00:29:26,504 --> 00:29:29,145 Asta înseamnă că ea este în pericol ca și noi. 380 00:29:29,605 --> 00:29:30,775 Nu acesta este motivul?